erreichen

er·rei·chen *

vt

1) (rechtzeitig hinkommen)

etw \erreichen to catch sth

2) (hingelangen)

etw \erreichen to get to sth

3) (antreffen)

jdn \erreichen to reach sb, to contact sb, to get hold of sb (fam)

Ihr Brief/Ihre Nachricht hat mich nicht rechtzeitig erreicht your letter/message didn't reach me on time, I didn't receive your letter/message on time

4) (eintreffen)

etw \erreichen to reach sth;

wir werden Paris in einer halben Stunde \erreichen in half an hour we will arrive in Paris

5) (erzielen)

etw \erreichen to reach sth;

ich weiß immer noch nicht, was du \erreichen willst I still don't know what you want to achieve

6) (einholen)

jdn \erreichen to catch sb up (Brit), to catch up with sb

7) (bewirken)

etw [bei jdm] \erreichen to get somewhere [with sb];

hast du beim Chef etwas \erreichen können? did you manage to get anywhere with the boss?

8) (an etw reichen)

etw [mit etw dat] \erreichen to reach sth [with sth]